Det var engang...
...i en lurvete del av byen.
Her faller frosken ned i kassen igjen.
Si det med ord!
Gikk du på kostskole?
- Du er morsom. - Du ler ikke. Men jeg skjønner.
Hvis ikke Pearl får mappen sin, ryker avtalen, og tomlene dine.
Hent sjefen din, så snakker jeg.
Pearl snakker ikke med deg. Snakk til meg. Hvor er mappen?
Paulie, la oss prøve Jesus-metoden.
Hva er Jesus-metoden?
- Å, dere prøver å være morsomme. - Jeg teller til tre.
- Spar på de små grå. - En.
- Er det indisk mat? - To.
Tre.
Bare la den gå på svarer.
Du, den var helt ny! To års avbetaling.
Du traff spikeren på hodet.
- Vi har hele kvelden, Grady. - Den har dere brukt.
Sjefen står nok utenfor og hører dere kløne det til.
Når han blir skuffet, tyr han visst fort til kniven.
Siste sjanse, Grady. Hvor er pengene?!
Jeg sier det bare til Pearl. Så gjør det dere må.
Kom igjen. Det er dine tomler.
Ja, det er meg. Pearl må komme ned hit.
Ja, jeg vet det, men bare gjør det.
Dette er Grady.
- Har vi mistet teken? - Hold kjeft.
Så du er kødden som tror han kan rappe sakene mine-
-og bare få dem til å forsvinne?
Nå skal jeg fortelle deg noe om meg selv, som mange ikke vet.
Jeg kan være ganske hyggelig.
Jeg har mange lag. Jeg kan beksøm. Og hvem lager det?
- En konditor? - En skomaker.
Jeg liker å lage sko. Og jeg lager fine utklippsbøker.
Få det med på datingprofilen din.
Men jeg er streng på en ting. Det må være balanse.
- Du må lage flott beksøm. - Vi har et problem, mr. Grady.
Du stjal fra meg, og det gir deg to valg.
Du leverer alt tilbake, pluss litt ekstra.
En finger, et øre. Hvis ikke, ryker alle fingrene.
Du har tålt masse smerte alt, så gjør deg selv en tjeneste.
Gi alt tilbake. Hvorfor smiler du?
- For det første: Bare si Grady. - Og for det andre?
Du aner ikke hvor mye smerte man kan tåle, når man ikke kjenner den.
Hva er du? Vi torturerte deg jo.
Og dere er sikkert flinke ellers. Det er ikke dere, det er meg.
- Du med tversover er jævlig god. - Hvem faen er du? Hva skjedde?
Ikke si mer!
Det er deg.
- Du er Mid... - Best å ikke si det.
Hva mer vet du om meg?
- Du arbeider for Ezekiel. - Hva?
Ezekiel sier alltid at det fins fæle ting, og så meg.
Sjefen din var veldig, veldig fæl.
Jeg er verre.
- Dreper du oss? - Ikke denne gangen.
Dere får en uke til å stenge sjappa og flytte veldig langt vekk.
Hvis ikke...
- Unnskyld, jeg kan ikke mime. - Vi har skjønt det.
Vent.
Hvordan fikk du til det?
Gode gener.
For lang tid. Det tar for lang tid. Det gikk ikke.
Pearl vet at du ikke ville slå til mot ham uten å ha oss i ryggen.
Avslører han fyren din, blir det gatekrig.
Greit. Mannen må ryddes av veien.
Han er syk i huet. Han kverket sin egen kone.
- Han matet hunder med henne. - Ulver.
Jeg hørte at han åt henne selv.
Har ikke dere hørt det?
La oss ikke male fanden på veggen.
- Grady? - Det er gjort. Pearl er død.
Sikkert at det er Pearl? Vi har ikke råd til feil.
Han liknet beskrivelsen på en prikk.
- Hvordan døde han? - Fælt.
Mine herrer...
Ingen krig i kveld. Godt arbeid, Grady.
Gå og ha det gøy.
To måneder senere
- Eddie. - Du har vel oppdaget det.
Berederen er i stykker. Alle må dusje i kaldtvann.
Ja, uff. Iskaldt.
Ingen fare. Den er ordnet i ettermiddag.
- Det er uhøflig å stirre. - Jeg har aldri sett deg uten trøye.
Bilulykke som barn. De måtte skjære meg ut.
Det er vanskelig å snakke om. Mor var kunstner.
Vi hadde kjøpt staffeli til henne.
Beina boret seg inn i brystet og stakk hull i hjertet på henne.
Hun forblødde for øynene på meg.
Det siste hun sa var: "Min sønn...
...si til folk at jeg døde for kunsten."
Seriøst?
Der lurte du meg.
Jeg kjente ikke mor. Hun etterlot meg i en et smug da jeg var nyfødt.
Ved politistasjonen. Hun gadd ikke engang gå helt dit.
- Noe mer? - Nei.
Du... får ha en god dag.
Grady, velkommen. Takk, Dom.
- Frokost? - Nei.
Jeg hører du er klar til arbeid igjen. Helt frisk.
- Ikke noe klikker når jeg rører meg. - Pearls folk har forsvunnet.
Alle bedriftene hans er stengt.
- Du gjorde inntrykk på dem. - De gjorde litt på meg også.
Så vi er skuls.
- Vet du hva det betyr? - Håret mitt er fint på bilder.
- Og FBI vet uhyggelig mye om meg. - De kan til og med tilnavnet ditt.
- Hvordan vet de alt det? - Du er blitt forrådt.
Fire av mine menn er blitt tystere og har snakket med politiet.
Og de har vært pratsomme.
Dette oppdraget gjelder liv og død, rett og slett.
- Ingen budskap, bare få det gjort. - Noe mer?
Gjør det i kveld. De kommer i sikkerhetsforvaring i morgen.
Første navn kommer på sms. Når det er gjort, får du neste navn.
Bruk den mobilen bare hvis det skjer noe.
- Med meg? - Det er en alvorlig situasjon.
Så kanskje du bør skrue ned arrogansen.
- Målene er dine venner, Grady. - Nei.
Målene er mine mål.
- Det lød nok bedre inni hodet ditt. - Riktig.
- Jeg klarer alt. - Så klar dette.
Beskjed fra Ezekiel. Marky.
- Lang natt? - Heit date.
Beskyttelse?
- Nei, jeg er dekket inn. - Denne bevarer følsomheten.
Er det sant?
Okay, det var flott jobba.
Pokker.
Gjem den bedre.
- Falt du oppi? - Jeg bare satte dassen på prøve.
- Ekkelt. - Slapp av. Vi har masse tid.
- Du virker anspent. - Gjør jeg?
- Nerver? - Jeg foretrekker kontoret.
Det er et tips for å roe nervene. Du må bare tenke på noe annet.
Jeg er for eksempel gourmet.
Så når det brenner, -
- tenker jeg på den lekre biffen de serverer på min lokale kafé.
Det er nok ikke å være en gourmet.
- Hva er en gourmet da? - Ikke en som spiser på samme kafé.
Du er nok mer en storeter.
Men mat er min greie. Det roer nervene.
Bare tenk på noe som er viktig for deg.
Tenk på Hayley.
Eller killinger, katter. Liker du katter?
Jeg liker faktisk katter.
Ikke nå. Kom tilbake senere.
Er det deg, mr. Kapadia? Står fjernsynet for høyt på?
Jeg ordner det nå.
Faen, Grady. Du skremte livet av meg.
Lukk døra, ellers kommer bikkja til naboen og driter på gulvet igjen.
Neste gang tenner jeg faen meg på det kreket.
Hva gjør du her? Jeg har ikke hørt fra Z.
Trenger du et hack? Ja!
- Vant du? - Nei, din idiot.
Jeg har nettopp rævkjørt kødden som dissa meg forleden.
"Hvor er alle pengene på kontoen min blitt av?"
Kult. Hva vil du? Vil du ha noe å drikke?
- Nei. Er du alene? - Du kjenner meg jo. Jeg lever livet.
DU ER DØD, KØDD!
Beskjed fra Grady. Marky er tatt.
Beskjed fra Ezekiel. Nomack. Klokka går.
Han har fått naloxon. Jøss, han er jamen kjekk.
- Rolig. - Hvem er dere?
Hun gjør ikke noe. Bare slipp. Vi er ambulansefolk. Se.
- Hører du meg? Hvilket år er det? - Jeg vet hvilket år det er!
- Hva har dere gjort med meg? - Slipp pistolen.
- Jeg spurte deg om noe. - Jeg får ikke puste.
Det går ikke an.
- Har dere ringt purken? - Nei.
Du trenger ikke ta meg med.
Inn i bilen.
- Få beltet. Alexandra? - Ja. Hvordan går det?
- Jeg har en herlig kveld. Og du? - Fint. Jeg er litt nervøs.
Det var et retorisk spørsmål. Legg hendene på dashbordet.
Tar du dem av dashbordet, skyter jeg deg i fjeset.
Forstått?
Vennligst kom ut av bilen.
Nå.
Du forstår det nok ikke, men det slår visst klikk for meg.
Jeg vil høre din faglige vurdering.
Men lar du være å skyte meg i ansiktet da?
Kanskje. Hva skjer med meg?!
Unnskyld, jeg prøver igjen. Hva skjer med meg?!
- Heroin kan virke forvirrende. - Jeg har ikke tatt heroin.
- Hva gjorde dere i leiligheten? - Vi fikk telefon om en overdose.
Vi fant mannen død på sofaen, og du hadde tatt en overdose.
Jeg tok bare noen koffeinpiller.
Da må du jo ha ramlet inn i en annens heroinlager og besvimt.
Unnskyld. Si hvor det gjør vondt, så hjelper jeg deg.
Jeg har en utrolig sjelden genetisk defekt, -
- som gjør at kroppen ikke mottar sanseinntrykk.
- Jeg kjenner ikke noe. - Altså medfødt ufølsomhet, CIPA?
Nei, jeg mener... Jo, CIPA!
- Jeg så det på House. - Kul serie.
Hør etter! Fortell hvorfor jeg plutselig kjenner alt.
Hva? Kjenner du alt nå?
Jeg... aner ikke hvorfor.
Å jo, naloxonen! Det er et stoff vi bruker som akuttmedisin.
Det kickstarter nervesystemet, og har kanskje nullstilt ditt.
- Kan en genetisk defekt nullstilles? - Det må være en bivirkning på deg.
Jeg er uskyldig. Hvor er medisinarmbåndet ditt?
Er du redd for å bli saksøkt? Jævla amerikanere.
Ikke hvis du vil underskrive en erklæring.
- Hør her. Det der stoffet... - Naloxon.
- Ja. Hvor lenge virker det? - Jeg vet ikke.
- Si det. Omtrent! - Et par timer... kanskje.
Var det andre i leiligheten? Noen lokket meg i en felle.
De slo meg ut, iscenesatte overdosen, -
- og tilkalte dere fordi de visste dere ville gi meg stoffet.
Høres litt paranoid ut. Du må kjenne noen fæle folk.
Du skulle bare visst.
Han døde i leiligheten... Vet du hva han døde av?
Hvem er det?
- Min søsters barn. - Ikke lyv.
- Hva heter hun? - Faen ta deg.
Er det etternavnet ditt? Hør her. Jeg har noen ærender, og tiden flyr.
Disse ærendene utgjør en viss helbredsrisiko for meg.
- Og du er jo lege. - Paramedic. Noe helt annet.
Du blir med meg, holder meg frisk, -
- og etterpå glemmer jeg alt om deg og henne-hvis du glemmer meg.
Hva sier du, Alexandra?
Folk kaller meg Zan.
- Zan? - Zan.
Det er mye bedre.
Alexandra var litt av en munnfull.
Meldinger.
Nomack. Klokka går.
Hei! Ikke gjør det, okay?
Fint. Jeg legger lokk på dødsangsten min.
- Takk. - Ingen årsak.
- Ta av skjorten. Du går inn dit. - Hvor?
Du skal sjekke huset for meg.
En mann der inne skal dø. Så enten går jeg inn dit og skyter i vei, -
- eller så går du inn, så jeg kan holde antall døde nede på en.
For et valg. Hva skal jeg se etter?
Antall vakter og vitner, og hvor i huset målet er.
- Kan du beskrive målet? - Det er tydelig når du ser ham.
Min bluetooth kjører på din mobil, så du kan holde meg orientert.
- Det er ikke rekkevidde nok. - Jo. Mobilen din blir her.
Men godt forsøk.
Det er seks telefoner fra Hans Sataniske Majestet.
Møkkasjefen min. Det er han som har sendt meg ut i kveld.
- Jeg hater ham akkurat nå. - Så alt er hans skyld? Slå ut håret.
Jeg satte det opp vått. Det ser dumt ut.
Du må skjule denne.
Jeg håper du er fornøyd.
- Sjarmer deg forbi vakten. - Det kan jeg ikke.
Jo da. Kom igjen, nå.
- Det blir dine pupper, eller mine. - Så vis ham dine.
Han tenner kanskje på sånt.
Tenk noe utuktig.
Jeg gjør det ikke.
Si du kjenner Amber eller Tiffany eller en i Kardashian-familien.
De har sendt deg. Og husk:
Du er en kåt liten tøyte som vil bli råknulla.
- Det syns jeg er krenkende. - Det er notert.
Privat fest.
Min venninne Amber fortalte om en råkul fest-
-og sa jeg bare skulle komme.
- Hashtag YOLO. - Hva betyr det?
- Hun fikk navnet mitt på listen. - Ikke på min liste.
- Men hun sa det. - Sikkert.
- Si at Nomack har invitert deg. - Nomack har invitert meg.
Selg det. Finn på noe. Si du kan ballongtrikset.
- Jeg kan ballongtrikset. - Hva er det?
Har du sett de som lager ballongdyr? Det kan jeg også.
Med et kondom.
- Mens det fortsatt er på. - Spennende.
Vær så god.
Fy flate. Det virket. Jeg ante ikke hva jeg gjorde.
Konsentrer deg. Hva kan du se?
Huset er tomt.
Et oppblåst kondom er jo rundt, så man kan vel bare lage kulefisk.
Zan, beskjed fra din kidnapper: Ta deg sammen nå.
Okay, unnskyld.
Hallo?
Kom, vennen. Over på magen.
Sånn.
Zan?
Du har vært stille et halvt minutt, så du leter sikkert etter en mobil.
Glem det. Nomack konfiskerer dem.
Han vil ikke bli filmet mens han bryter loven.
- Han er grundig. - Gå videre.
- Hvor mange personer ser du? - En dusin.
Bare en mann. Resten er jenter. Du dreper ham ikke så de ser det?
- Helst ikke. Hva gjør han? - Sniffer kokain fra rumpa på en.
- Er han bevæpnet? - Jeg kan ikke se noe våpen.
Gå ut og sjekk at det ikke er noen vakter.
- Jeg kan ikke gå ut dit. - Hvorfor ikke?
Alle er i bikini. Jeg skiller meg ut.
Kast klærne. Har du ikke underbukser på?
Si aldri "underbukser".
- Og jeg har det, men av bomull. - Unngå bassenget.
- Jeg har ikke barbert leggene. - Han legger ikke merke til deg.
- Hva skal det bety? - At han er full og høy på kokain.
Bare hold kjeft og gjør som jeg sier.
- Hva kan du se? - Bare han og jentene.
Hvor er du?
- Jeg er her. - Du går i ett med omgivelsene.
Det var som bare faen.
Grady. Du er den siste jeg ventet å se.
Nomack.
- Får jeg snakke med deg litt? - Kom. Hils på damene.
Det her er Vanessa, Jennifer, Abby. Jeg husker ikke engang hva du het.
- Det er Grady, en god venn. - Det er viktig.
Sett deg.
- Hei, Midalo. - Faen så kaldt.
De er som sexdukker, men de flyter ikke og er litt dyrere.
Vi er ikke på jobb, så hva gjør du her?
Du må lære å smile og leve livet.
Lære å røyke og drikke og pule.
- Tydeligvis. - Jeg kan få ham til å slappe av.
Det er bortkastet tid. Du kan ikke gjøre noe for ham.
Det må jo være lov å prøve.
Hun studerer jus.
Tranquilo.
- Stygge mannen vil ikke ha meg. - Bare rolig, V-skatt.
Det er ikke din skyld.
- Han har en spesiell evne. - Få høre.
Ditt frekke ludder. Jeg tar meg av deg senere.
Grundig. Fortell om evnen din, Grady.
Ikke når du nyter allslags rusmidler og yndlingscocktailen din.
Grady kjenner ikke smerte. Det er sant.
Jeg kunne skåret øret av deg uten at du blunker.
- Det er så merkelig. - Skal vi ikke gå inn?
Ikke vær redde. Han er ikke redd, og ikke jeg heller.
Jeg syns jentene fortjener en demonstrasjon.
Jeg ante ikke forholdet vårt lot deg bare skyte meg for moro skyld.
Gjør det for dem. De jobber hardt, og fortjener litt underholdning.
Se på dem.
Heisan, T-shirt. Kom hit.
Nomack, la oss gå inn.
Er det underbukser du har på?
- Kjenner jeg deg? - Nei.
Men du har et sånt ansikt. Hva heter du?
- Amber. - Amber? Nydelig navn.
Jeg kjente engang en barpike som het Amber.
Jeg hadde kjempelyst til å knulle henne.
Men jeg gjorde det aldri.
Når denne revolveren blir avfyrt blir den så varm-
- at man brenner seg på den. Vil du se noe skikkelig tøft?
Da er festen slutt. Kom, Amber, vi stikker.
Du slapper ikke av, Grady. Slapp av.
Tell, V.
- En. - La være.
- La oss ha det litt gøy. Fortsett. - To.
- Gjør det! - Tre.
Jeg ville da ikke brenne deg, Grady.
Og jeg ikke skyte deg heller. I hvert fall ikke i armen.
Dette er en privat fest, og du er ikke invitert.
- Så hva faen gjør du her? - Jeg er her fordi det er viktig.
Har du aids?
Hva faen var det hun sa?
Grady, Grady, Grady...
Hva er galt?
Jeg kan ikke bevege meg.
Hvor tror du du skal?
Hvem arbeider dere to for?
Hvem arbeider dere for?
Nei, la være...
Zan, du er virkelig elendig.
Du sa at Nomack hadde aids.
Jeg sa klamydia. Jeg aner ikke hvordan det ble til aids.
Så hvor kommer du fra?
- Kings Langley, Hertfordshire. - Det sier meg ikke noe.
Jeg er amerikaner, og vi kjenner London og Hogwarts.
Prøv å trykke ansiktet mot det.
- Hva har du funnet? - Jo, altså...
Jeg syns de er stilige.
Noen tråkket på den.
- Hva nå? - Jeg får målene på denne.
Den må ordnes før jeg får det neste.
Forstått.
Det er sikkert sjefen igjen.
Hvem er Hayley?
Å, barnet ditt. Okay.
Sett på høyttaleren. Si du har det fint.
Du legger på hvis du får en annen i røret. Forstått?
Hallo?
Hei, skatt. Hvorfor er du oppe ennå?
- De sa du hadde problemer. - Nei, jeg har det fint.
- Ikke vær bekymret. - Hva gjør du?
Jeg bare tenker på deg. Har du pusset tenner?
Ja. Nattlampen er i stykker. Det er for mørkt på rommet mitt.
Husk hva vi var enige om å si når vi er redde.
"Gå vekk, skumle tanker. Jeg er ikke redd for dere." Klar?
Gå vekk, skumle tanker. Jeg er ikke redd for dere.
- Og så er de borte. - Det virket ikke.
Så be Magda tenne lyset i gangen.
Okay?
Hayley?
- Jeg savner deg, mor. - Jeg vet det.
Jeg kommer snart. Det lover jeg. Ha det.
Gi meg et øyeblikk.
- Det går bra nå. - Bra. Vi får vel...
- Drepe flere folk. - Jepp.
Velkommen til Electroids and More. Jeg heter Kurt.
- Hei, Kurt. - Til tjeneste.
Stakkars den! Hei på deg, lille venn.
Legg kontakter over på en ny telefon.
- Og kan jeg lokke med en datapakke? - Nei, det kan du ikke.
Ny telefon, samme nummer og kontakter. Det tar nok litt tid.
Tenk deg at jeg har en pistol.
Ti minutter burde vel gå. Jim, kan vi ...?
Jim er ikke her. Jeg ordner det. Få den opp og...
Det tar ti minutter. Den er litt våt.
Takk. Vi venter der borte.
Planlegger du flukt?
Hva om jeg må tisse? Skal du leie meg da også?
- Hva om du må tisse? - Det gjorde jeg i Nomacks basseng.
Hør her. Det er ikke normalt å få sjokk av å falle uti et basseng.
Det tyder faktisk på et større medisinsk problem.
- Kanskje du bør ta kvelden fri. - Nei.
Du forstår visst ikke helt hvor alvorlig stillingen er.
Jeg forstår det godt, og derfor er du min beste venn i kveld.
Grady.
Må du ha det inn med teskje?
Du er sårbar. Det som ga deg et overtak, er vekk.
Hvem sier at jeg ikke hadde et overtak takket være min sjarm, -
- mitt flotte utseende og min avsindig skarpe hjerne?
- Det er ikke hjernen din. - Hva med bare å være gissel igjen?
- Hvor skal du? - Jeg venter i bilen.
Kvinner. Ene øyeblikket er de greie, så kaster de Xbox-en din.
- Kurt? Ti still. - Okay.
Beskjed fra Grady Nomack er tatt.
Hva med at du kaster klærne denne gangen?
Få høre.
- Hva mer bør jeg vite? - Hva mener du?
Jeg liker ikke kulde. Det er irriterende når det klør.
Det gjør vondt å slå folk i ansiktet. Og det er verre å bli slått selv.
Og det prikker i albuen når jeg beveger fingrene.
Hva venter du? Verden er et hardt drittsted. Beklager.
Så deilig at vi har sånne samtaler.
Ingen der inne vet at du er en sutrepave nå.
Så utnytt det. Det er din beste sjanse.
Fortell meg om målet.
Han kalles Portvakten. Han mater sjefen med info om andre bander.
Gammel etterretningsoffiser. Han kan lese folk.
Han er tøff og jævlig. Og han bokser.
Portvakten, sier du?
- Hva kalte dere han andre? - Nomack? Playboyen.
Passende. Hva med deg? Hva er ditt tilnavn i underverdenen?
Raker Ikke Deg.
- Det var jo litt langt. - Han er der inne.
- Har du bare tenkt å ...? - Nettopp.
- Så vær klar til å stikke. - Er det planen?
Er din bedre? Nei, ikke svar.
Sitt!
Bli!
Takk for tilliten.
- Hei, gutter. - Står til, Grady?
- Hva skal du? - Jeg skal snakke med sjefen.
Grady. Alltid en fornøyelse.
Hva skylder jeg æren?
Skal du drepe meg?
- Ja. - Jeg tenkte nok at det ble deg.
Man må være en kald satan for å drepe folk man kjenner.
Men hvem sender de når du står for tur?
Ikke deg.
Tro meg. Alle blir pensjonert.
Men andre gjør det bare på en smartere måte.
De færreste slår seg ned i Miami med pensjon og sykepleier.
Folk vi omgås er ikke så smarte.
Det er noe jeg må leve med.
Du virker ikke så effektiv som du pleier.
- Skulle jeg bare skutt deg? - Hvorfor hale det ut?
Han som plukket meg opp på gaten og førte meg til Ezekiel-
-fortjener da litt mer respekt.
Jeg er rørt.
Hvordan skal det skje? Jeg hadde tenkt å skyte deg først-
- eller ta deg med, men det skjer neppe, for skyteren er på bordet.
Man må beundre deg for din ærlighet.
Hva var planen?
- Jeg tenkte vi kunne gå tur. - Ville jeg gått med på det?
Da er det jo plan B. Skyte deg og stikke av.
Så større er ikke respekten din?
Jeg skulle gjerne sagt at det var hyggelig, men det ville vært løgn.
Jeg har aldri likt deg og har lenge ønsket deg død.
Gjør det du må. Jeg har hatt et godt liv.
Hei. Opp med deg.
Han er skadet. Skal vi ringe sykebil?
Faen. La være. Jeg er lege, eller paramedic.
Jeg kan hjelpe ham.
- Hei, hører du meg? Er du okay? - Zan?
- Faen. Hei, Riggs. - Jeg tror noen slo meg.
Smerte. Det hadde jeg ikke ventet.
Regel nummer 1 i vår bransje: Se etter det avvikende.
Helt siden du kastet bleia, har jeg aldri sett deg klø deg.
Skulderplager?
Ja, en skulder ute av ledd gjør vondt.
- Hva skjedde? - Jeg krenket en sigøyner.
Det er dop! Noen har dopa meg.
Jaså. Dopa deg.
Hvem da?
- Det ville jeg sjekket, altså. - Tro meg. Det skal jeg.
- Når dere svin er døde. - Hva sa du? Dere svin?
- Hvem flere skulle du kverke? - Dra til helvete.
Marky, Nomack og deg. Jeg har ikke fått det siste navnet.
Marky, Nomack, meg og en til?
Ikke grafs. Gå vekk.
Har du tenkt på at den kvelden du skal drepe dine egne, -
- blir du dopa, så du føler smerte?
Takk. Det hadde jeg aldri skjønt selv.
Der, ja. Din første sms var "Marky er tatt".
Du er ikke videre sentimental. Og Ezekiel svarte:
"Nomack. Klokka går." Det lyder jo illevarslende.
Så skrev du "Nomack er tatt", og så skrev han "Fairbanks".
Få se om teorien min holder.
Beskjed fra Grady Fairbanks er tatt.
Hvordan går det med skulderen?
- Som jeg trodde. - Fortell.
Du aner ikke hva som foregår i kveld, du?
Det er Fairbanks. Grady er her. Ezekiel sa han skulle drepe meg.
Han skal ta deg etterpå. Han blir bare forsinket. Vent litt.
Her. Si hei.
Han ville bare si takk og fortelle deg at vi kommer snart.
- Hvem var det? - Hvem faen tror du?
Du skal drepe dine venner i kveld.
Og hvem av vennene lever av å påføre andre smerte-
- og har vært hypp på deg siden han hørte om evnen din?
Du er den siste fristelsen.
Du er visst okay. Men hold øyene åpne.
- Takk. Så gøy å se deg her. - Ja, jeg vet det. Har du fri?
Jeg slo av radioen og telefonen. Ingen døde på meg i kveld. Og du?
- Jeg krysser fingrene. - Hva gjør du her?
Hva gjør du her?
Prøver å slippe hjernerystelse. Nei, der er den.
Men du ser nå fin ut.
- Du er en løgner. - Men en god en?
Best vi drar med en gang.
Har du sett nøklene mine?
Det går visst bedre, for jeg ser bare en av deg.
Bra, for jeg var bekymret for deg.
Takk. Du er grei, Zan. Kom, jeg kjører deg hjem.
Zan?
- Zan? - Jeg må på do. Kommer straks.
Du må drikke mye mer vann. En hjernerystelse må drikkes vekk.
- Kan man det? - Ja. Drikk.
Vi må dra. Nå.
Skulderen.
- Skulderen. - Unnskyld.
Ring etter hjelp! Det er Fairbanks!
- Faen. - Hvorfor det?
Noen følger etter oss. Vi må gå fortere.
Bilen står for langt unna. Inn her!
Rolig, makker.
- Okay, så går vi. - Bare et øyeblikk til.
Vi har ikke tid... Ja, det er lurt. Kom, Grady.
Jeg kjenner ham. Hvis han får tak i oss, blir det riktig ille.
- Så bit det i deg, og fortsett. - Jeg kan ikke.
Okay? Jeg kan ikke.
Vent her.
Jeg kommer tilbake.
Den fyren klådde meg på brystene og ødela trøya mi.
Da går vi.
Skynd deg.
Kom.
Grady? Jeg må se på skulderen din.
Bare pust.
Den er ute av ledd.
- Hva er morsomt? - Det er tredje gang den hopper ut.
Da hopper den vel på plass igjen.
Den mannen.
Han var purk, hva?
Han så meg på treningen. Jeg kunne ikke gjøre noe.
- Hvorfor stakk du ikke av? - Det har jeg jo prøvd en gang.
Og det var jo en positiv opplevelse, så hvorfor ødelegge minnet?
Jeg må ordne den.
Grady. Det er jobben min. Slapp av.
- Har du noe familie? - Foreldreløs.
Så teller vi til tre. En-to-tre.
Jævla møkka-drittsekk-rasshøl!
Godt du har ikke en mor å kysse med den kjeften.
- Når blir jeg følelsesløs igjen? - Beklager. Jeg vet ikke.
Zan. Jeg vet hvem som har gjort dette med meg.
Selv da jeg ikke kjente til smerte, visste jeg at jeg skulle unngå ham.
Han er gal. Huset hans er fullt av minefeller.
Og kjelleren hans, der han utfører arbeidet sitt.
Han visste at jeg var på vei.
Han dopa meg hos Marky, -
- og ringte dere, fordi han visste hva dere ville gjøre.
Han lurte meg, og nå venter han på meg.
Han heter Vick.
Vi kaller ham Torturisten.
Torturisten?
Og hva kaller de deg? For hvis det ikke er verre enn Torturisten, -
- ville det vært smart å dra hjem til Hertford eller Hogwarts.
Det går ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke stikker av.
Zan, jeg trenger ikke hjelp av deg lenger.
Takk for at du fløy med oss i kveld. Utvalget av kidnappere er jo stort.
- Så takk for at du valgte oss. - Vent.
- Er det bare slutt? - Vil du ha penger til drosje?
Hvis jeg ville stukket av, har jeg nettopp hatt sjansen.
Zan.
Du kan ikke gjøre mer for meg.
- Hva skal det bety? - Pass fingrene.
Hva skal det bety?
La være, Grady.
- For første gang føler du noe. - Og så moro det har vært.
- Ikke alt du føler er vondt. - Noe mer?
Beklager at jeg rotet deg opp i dette her.
Dra hjem og lev ditt eget liv.
Hva skal du gjøre?
Jeg håper jeg aldri ser deg igjen.
Legg beskjed etter pipetonen.
Ezekiel, det er meg.
Jeg måtte avbryte.
Kom deg ut. Flykt med en gang.
Det er bra jeg ikke har det travelt.
Beskjed fra ukjent
Kommer du likevel?
Beskjed fra Grady
JA Send
God dag, Grady. Så hyggelig å se deg i mitt hjem.
- Hvor er hun, Vick? - Vil du sitte?
- Det er en lynvisitt. - Grady, da.
Hvis vi ikke kan oppføre oss når vi går i døden, hva er vi da?
Dyr.
Javel, hvis du har dårlig tid. Gjør det du må.
"Heltene har falt."
Gamle Grady ville stormet inn her og tatt det han ville ha.
To følelsesløse hender klemt om halsen min.
Men nå nager den uutholdelige tvilen ham.
Hvorfor overgir jeg meg?
Er det fordi jeg er fanget?
Eller fordi, som han frykter, at jeg har en bombe på meg?
Eller er forklaringen: Hvis jeg overrasker deg, -
- og du ender i min stol, så vet du hva som venter deg?
La oss ikke forhaste oss, men nyte et øyeblikks anstendighet, -
-før vi går til saken.
Det trenger ikke foregå sånn. Bare fortell meg det jeg vil vite.
Ost? Det er en boschetto.
En blanding av ku-og sauemelk med en sjelden hvit trøffel.
En av mine favoritter fra Toscana. Har du vært der?
Jeg var der om sommeren som gutt og drar dit så ofte jeg kan.
Jeg dreper deg og finner henne selv.
Jaha. Da så.
Da er det vel ikke alle som liker Boschetto.
- Si det. - Kan ikke du si noe?
Jeg kan ikke forestille meg hva slags kveld du har hatt.
Hjernen og kroppen din har kjempet uavbrutt-
- for å bearbeide de utrolig mange sanseinntrykk verden har å by på.
Og jeg kan forestille meg at det har vært skremmende.
Har smerten fått deg til å revurdere din adferd, dine motiver?
Når guden blir menneske, -
-har han så trang til samme kost?
Fy fader som du skravler.
Og som du nok har innsett, er det ikke smerten som driver oss.
Når jeg avhører en mann for å få opplysninger eller straffe ham, -
- er det ikke lidelsen som gir resultater.
Det er frykten vi har til felles.
Frykt gjør det virkelig lett å knekke mennesker.
Det er derfor jeg byr på mat, drikke og hygge først, -
-for når de føler seg trygge, -
- og de vet det ikke varer evig, er jobben gjort.
Få høre. Har du blitt knekket?
Nå skal jeg si deg hva du er.
Du er et sirkusmonster, en pauseklovn, ikke noe mer.
Dritten du skremmer ofrene med virker ikke på meg.
- Høres bra ut. - Du kommer ikke til å røre meg.
- Du sier hvor hun er. - Og så?
Det kommer an på humøret mitt.
Tiden er ute, Vick. Si det så. Hvor er ...?
Du skal nok få svar på alle spørsmål med tiden, Grady.
Ingen fare. Krampen og hodepinen gir seg snart.
Du kan fortsatt få kramper i mellomgulvet, -
- så la være å snakke. Du bare kaster opp.
Hvor er Zan?
Jeg vet du er blitt torturert før.
Din list til å få has på den urørlige Pearl-
-er legendarisk allerede.
Jeg skulle så inderlig gjerne hatt ham i stolen min.
Men nå blir nok opplevelsen helt annerledes for deg.
Ikke heng med geipen nå.
Dette er en gave.
Den største gaven du noen gang har fått.
Nå får du erfare hva alle vi andre allerede vet.
Jeg forteller gjerne ofrene mine hva jeg foretar meg.
Jeg får deg først til å åpne hånden-
- og skjærer så gjennom håndflatemusklene.
Så blokkerer jeg fingerpulsårene, så du ikke blør for mye.
Når bøyesenene er blottlagt, legger jeg en rekke snitt.
Det gjør det umulig for deg å bevege fingrene.
Da kan jeg lettere dra ut neglene og til slutt skjære av fingrene.
Av og til gir jeg deg amfetamin, så du ikke besvimer av smerte.
Det hele burde ikke ta mer enn en time.
- Og så fortsetter vi. - Du er syk i hue, Vick.
Hvor er Zan? Hva har du gjort med Zan?
Før vi går i gang, må jeg vite en ting.
Hvem i allverden er denne Zan du gnåler om hele tiden?
Henne du har bortført, din kødd. Du vet godt hvem det er.
Grady, kjære venn.
Vi er bare oss to. Det har du vel merket?
- Jeg fikk en sms. - Ser jeg ut som en som sms'er?
Så du har ikke gjort dette?
Du dopa meg ikke, hva?
Nei, beklager.
Har du overhode snakket med FBI?
Den eneste FBI-agenten jeg har snakket med, satt akkurat der.
Vi hadde en spennende, men kort samtale.
Å, Grady, kanskje du kom hit på falsk grunnlag?
Hvorfor trodde Ezekiel-
- at du, Marky, Nomack og Fairbanks sladret til FBI?
Ezekiel er grundig. Det som fikk ham til å tro det, -
- må ha vært overbevisende. Skal vi sette i gang?
Vil du ikke vite hvem som står bak?
Noen leker med oss. Vi har gått i en felle.
- Rettelse: Du har gått i en felle. - Vick, hør her...
Du kan ikke torturere meg, Vick.
Men jeg har lyst.
Å torturere deg er som å elske med en jomfru.
Så derfor gir jeg deg ikke varige mén.
Det blir bare en smaksprøve, så å si.
Dette er kanskje litt skremmende.
Au da.
Stoffet virker ikke mer, hva? Ja, jeg snakker jo for mye.
- Se det fra min side. - Ingen fare, Vick.
Jeg gir deg ingen varige mén.
Har du savnet oss?
La være. Wiren har en bruddstyrke på 170000 kilo.
Hvis du gjør for stor motstand, kapper du det pene hodet ditt.
Det er deg. Du har gjort alt dette for å hevne sjefen din.
Jeg bør vel presentere meg.
God dag, Grady. Du kjenner meg.
Men det vet du sikkert ikke at du gjør.
Unnskyld, jeg kan ikke fortsette. Jeg tror jeg har forstuet tungen.
Det er umulig. Vi visste hvordan Pearl så ut.
Gjorde dere?
Det er det jeg er mest sur for.
Han skulle drepe meg og klarte å komme nærmere enn noen før.
Og likevel for dum til å se en dobbeltgjenger rett for nesen.
Du er smart. Du fikk sjefen min til å kverke sine egne.
Men jeg nøyde meg ikke med det, vel?
- Nei. Si det. Si det. - Du dopa meg.
Jada. Eller ikke jeg personlig. Jeg fikk deg dopa.
- Hvorfor? - Det trodde jeg var innlysende.
Fordi jeg vil ha hjertet ditt, Grady.
Jeg vil faen meg ete det ut av brystet på deg.
Ingen har noen gang kommet så nær meg. Ingen.
Da vi hadde deg sist, da vesken min var vekk, -
- og klokken gikk, og guttene ga deg hele repertoaret, tenkte jeg:
"Han er spesiell, han her. Han må jeg se nærmere på."
Men jeg ante ikke at det var sånn.
Kjenner du virkelig ikke det?
Du vet ikke hva du går glipp av.
- Hvorfor skyter du meg ikke bare? - Din type fortjener en utsøkt død.
Noe langsomt og overdådig. Jeg håper du nyter det.
Men jeg kan ikke ta all æren.
Jeg fikk litt hjelp til å finne ut hva du er.
Alexandra?
Gi deg, Grady. Det må du da ha skjønt.
Alexandra og jeg er gamle kjente.
Du er nok lei deg for at hun løy for deg, -
- men du skulle ikke bortført henne og slept henne rundt i byen-
- og så sendt henne tilbake til meg som en jævla haug med...
- Hva er et fint ord for "dritt"? - Å, så jeg lekte med ditt leketøy?
Du må innrømme at hun var flink.
Hva ville du gjort hvis hun fortalte deg sannheten?
- At hun ikke er paramedic? - Skutt henne 6-7 ganger i fjeset.
Så romantisk du er. Du var veldig flink, skatt.
Og som belønning for vel utført arbeid-
-er Riggs på vei hit med Hayley.
- Er det sant? - Ja, stol på meg.
Du har fortjent det.
Skal han samme vei som de andre?
Gratulerer, Pearl. Du har utryddet Ezekiel og banden hans.
- Du styrer byen nå. - Ezekiel? Ezekiel betyr ingenting.
Alt dette er bare for din skyld.
Jeg vil fjerne evnene dine. Se deg sprelle som en døende fisk.
For, ser du, Grady.
Jeg er verre.
Takk. Det har vært hyggelig.
Dessverre for deg slutter ikke reisen her.
Et par av mine folk har brent etter å få en runde til.
Skål. Karer.
- Hvordan går det, Grady? - Jeg har hatt bedre dager.
Paulie og jeg ble virkelig såret.
Vi gjorde oss umake med deg, uten at det betød noe.
Har ingen simulert med dere før? Det tviler jeg på.
Men det er heldig at vi har legen, hva?
Veldig.
En stund siden du fikk sprøyten. Den virker sikkert ikke mer.
Jeg vil at du merker alt. Så vent litt. Kort pause.
Skal jeg underskrive erklæringen nå?
Så tar vi over.
Har du noe morsomt å si nå?
Noe om hva jeg har fått til lunsj?
Kom igjen. Syng en irriterende sang til.
Kom igjen, Grady! Få meg til å le!
Ja, Deres Majestet.
Jeg nyter disse stundene sammen.
- Ikke noe slår tortur og brunch. - Du er tankeleser.
- Vi får blodsprut på oss. - Det er verd det.
- Klar til å hilse på en gammel venn? - Hvorfor ser du sånn på ham?
Av samme grunn som du gjør det.
Fordi han er dritlekker.
- Herregud, Zan. - Jeg ga ham kanskje for mye.
Se, det var en ny vri.
Nei. Du bare overså alle tegnene, -
- fordi du går rundt med hue i ræva. Slipp kniven.
Og gå vekk fra ham.
Får jeg sette meg? Dårlig kne.
Du ga ham ikke naloxon, gjorde du?
Du bare lot som, -
- så Grady kunne overmanne og uskadeliggjøre oss.
- Noe i den stilen. - Og hva hadde dere to tenkt dere?
- Ri vekk mot solnedgangen? - Soloppgangen.
Jeg er nysgjerrig. Hva var det i sprøyten?
- Epinefrin. - Flott, jenta mi.
Adrenalin duger alltid til å vekke det indre villdyret.
- Men du ga visst for stor dose. - Ja, jeg ser det.
Så, hva skal skje, Zan? Du har tydeligvis noe i tankene.
Når Hayley kommer, tar jeg henne, og så forsvinner vi.
Unnskyld? Hayley? Handler dette om Hayley?
- Ikke si det navnet. - Jeg ga henne det navnet.
- Og jeg gir henne et bedre liv. - Et bedre liv? Bedre enn meg?
Hun har rett til dette livet. Hva vil du si til henne?
"Det er slutt med eventyr, is og ridetur på ryggen, -
-for jeg skjøt din far i ansiktet."
Nå skal du høre.
Hvis du slipper våpenet nå, får du fem sekunders forsprang.
- Før jeg jager deg. - Skal du jage meg? Jaså, du.
Du har forandret deg, Alexandra, men ikke så mye.
Du kan ikke drepe noen.
For meg, derimot, er det å drepe...
...som gammelt skotøy.
Det passer meg bare.
Spør søsteren din.
Kan man ikke skyte, skal man ikke holde enetale.
- Helt skamfert. - Dreper du meg?
- Andre fortjener den fornøyelsen. - Kom an, vesla.
- Gi meg nådestøtet. - Ikke vær så klein.
- Hei, skatt. - Jeg har savnet deg, tante Zan.
Hei. Angående i kveld...
Jeg har savnet deg.
Få se på deg. Du er blitt stor.
Kom.
Vi drar, som jeg sa.
Vent her, og ikke gå inn dit. Og så drar vi.
Det lover jeg. Okay?
Det er min dramatiske positur.
- Idiot. - Det blir litt av et politifoto.
Ikke ødelegg.
- Hun er din søsters barn, hva? - Jeg sa jo det.
Så det var det eneste du ikke løy om.
Jeg må bli en bedre menneskekjenner.
Unnskyld.
- Du burde dra nå. - Nei. La meg hjelpe deg.
Blir du her, er du medskyldig.
De tar barnet. Hun trenger et godt menneske i livet.
Og selv om du ljuger så det renner, er du likevel hennes beste sjanse.
Zan...
Nå må du glemme meg.
Javel, da.
Da forteller jeg deg det. De kaller meg...
...Midnattsuhyret.
Det høres ikke ut som deg.
Tante Zan?
Dra.
...et brutalt oppgjør mellom gangsterbossen Ezekiel Maiser-
- og en annen bande, ledet av en mann ved navn Pearl.
De hadde ligget i bandekrig lenge. Den endte blodig i Maisers hus.
Politiet fant likene av Maiser og hans folk og pågrep fire menn.
Kan vi ikke høre musikk? Alt annet enn det.
- Vil du ikke høre det? - Jeg var jo der. Og du også.
Musikk. Nå.
Han er frekk. Jeg liker ham ikke.
Husker du vi snakket om å få en valp? Nå har vi ham i stedet.
Det finner jeg altså krenkende.
Og de levde lykkelig til sine dagers ende...
...som sammensvorne.
Å, gid. Se hva julenissen har gitt onkel Vick i år.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016